728x90
ゆとり
명사 : (공간이나 시간·정신·체력적인) 여유.
흔히 "유도리" , "유토리" , "유드리" , "유들이" 등으로 다양하게 쓰이는 단어입니다.
저는 당연히 우리말인 줄 알았습니다. 그것도 순우리말인 줄 알았네요.
일본어 공부를 취미로 하다보니 유토리라는 단어를 알게 되었는데(JLPT 1급 단어로 꽤나 고급 단어에 속합니다.) 한국어와 일본어는 한자를 어원으로 하는 경우가 많아 음독이 같은 한자어인가? 했는데 순수 일본어였더군요.
일본어로 ゆとり란, 어떤 공간적인, 시간적인, 정신적인, 체력적인 여유를 뜻하는 말로
"ゆとりのある生活"
(여유 있는 생활)
과 같이 여유라는 뜻으로 쓰입니다.
넓은 의미로는 우리나라에서 쓰이는 유도리와 비슷하나, 우리나라에서는 여유라기보다는
1) 융통성(뭐 융통성도 여유에서 나오지요.)
2) 이해심
등의 뜻으로 쓰이고 있습니다.
저는 일제잔재어에 대해서는 중립적인 입장을 가지고 있습니다만, 일본어인데 한국인들이 한국어나 한자어로 알고 있는 단어들에 대해서는 알고 있을 필요는 있다고 봅니다.(싫어하는 분들은 또 싫어하시니까요.)
728x90